番組中のキーワード　遠く離れた／distant

東京マラソン（2020年3月）で走りたいという夢を抱いたランナーは、エチオピアの難民でした。彼の夢を叶えた主人公は、難民支援の現場に飛び込んだ理由をこう話しています。
「『難民』という言葉の響きが特殊な人々と思われてしまいがちなんですが、（私たちと）何ら変わらない一人の人が、何でこんな状況にいなければいけないのか？という怒りですかね。そう駆られる気持ちが生まれた」
「『難民』という言葉は遠いことのように聞こえるが、彼らは私たちと同じ普通の人。なぜこんなにも苦しまなければいけないのか。そんないら立ちが行動に走らせた」という風に訳しています。
⇒The word refugee sounds distant but they are ordinary people like us.
 Why do they have to suffer this much?
 That frustration drove me to act.
＊refugee（難民／レフュジー）、sound（～に聞こえる／サウンドゥ）、distant（遠い、遠く離れた／ディスタントゥ）、ordinary（普通の／オーディナリィ）、suffer（苦しむ、被る／サファ）、frustration（失望、いら立ち／フラストゥレイション）

今回のキーワードdistantの名詞形は、distance（距離、隔たり／ディスタンス）です。distanceを分解してみるとdis（離れて）＋ stance（立つこと）で、離れて立っているから「遠く、距離がある」ことを意味します。distantには、これ以外にも「現実的でない」、「他人行儀な、よそよそしい」という意味があります。
＊The threat of fire in this place seemed distant.（この場所での火事の恐れは現実的でないように見えた）
＊Don’t be so distant with me.（そんなによそよそしくしないで／水くさいぞ）

難民という言葉がsound distant（遠く離れたことのように聞こえる）という言い方は、難民の存在が自分にとっては「現実的ではない」ものと言っているようなものです。今回の主人公は、難民と向き合う中で、難民である前に同じひとりの人間であることを強く意識しました。そして、エチオピア難民のマラソンランナーが東京で走るという夢を叶えるため、ビザの取得や渡航準備などに奔走したのです。そしてゴールラインを切った選手を見て思わず涙します。

「（選手のゴールが）目に入った瞬間に、本当にこみあげてしまいました。彼らの夢だとか努力だとか、現場で感じたことをストレートに伝えることをもっとしていかなければいけない」
⇒At the finish line, I was moved to tears.
 Their dreams and efforts should be conveyed to more people
 as well as I feel on-the-spot.
＊finish line（ゴール／フィニシュ・ライン）、move（感動させる／ムーヴ）、be moved to tears（感動して涙が出る）、convey（伝える／コンヴェイ）、on-the-spot（現場で／アン・ザ・スパットゥ）

SDGsで取り上げられる様々な社会の問題は、遠い話のように思われがちです。しかし、今回の主人公のように、ちょっとした気づきや行動で距離が縮まることもあります。隔たりをなくし、それを「自分ごと」として考えていくことがゴールへの第一歩です。in the not-too-distant future（そう遠くない将来に）解決を目指したいですね。

翻訳の肝

放送回の日本語タイトルは、「“難民の未来”を支える」でした。翻訳では超意訳をしてRun for a Tomorrowにしています。マラソンランナーが話の対象ですから、ランナー本人もそれを支える人たちも一緒にゴールに向かって走っている感じをタイトルから醸し出しています。
また、そのゴールとは、夢が叶えられる未来です。「将来、未来」という意味でa tomorrowを使いました。tomorrowは本来、数えられない名詞（不可算名詞）で冠詞（aやthe）も付きませんが、これは文語体の表現です。

このa tomorrowを使ったフレーズは、SDGsを語る上でポジティブなフレーズとして非常によく出てきます。
＊The uncertainty of our era gives us unprecedented power to shape a better tomorrow.
 （わたしたちの時代の不確実性は、より良い未来を形成するための前例のない力を与えてくれる）
 uncertainty（不確実なこと／アンサートゥンティ）、unprecedented（前例のない／アンプレセデンティドゥ）
＊Steps were taken towards a better tomorrow.
 （より良い未来に向かって措置が取られた）